杭州翻译日记

“国剧海外传播工程”由中国人民大学发起，具体包括“百部国剧英译工程”、“国剧口述历史编纂整理工程”、“京剧中国”有声普及读本、“交响乐京剧海外巡演”等系列子项目。其中，“百部国剧英译工程”是指翻译近100本国剧剧本。主办方介绍，目前在西方作者有关世界戏剧史的教材和论著中，涉及到中国戏剧的部分通常存在简写、略写或误读的现象。中国学界在向国外介绍自己的文化和...

红色的马甲、帽子、袖章，加上一面小红旗，这副典型的装扮，不说你也猜得着，非路口维持秩序人员莫属。与往常不同的是，昨天傍晚，穿着如此行头、站在杭城一路口维持交通秩序的，是四个非洲小伙子。　　　　外籍学员深深爱上了杭州　　前天，四个非洲人与他们的翻译一起，走进了九莲社区办公室，找到社区书记张建国，开口要当志愿者。　　“我当时呆了，半天没反应过来。”张建国跟翻译沟通后才知，这四位小伙，分别是来自贝宁的伊特里期斯与伊德赫斯，中非的德拜尼及多哥的吉萨。　　“他们在网上看...