杭州翻译日记

　　鲁迅公园雷人英文指南老外直呼看不懂　　园方承认疏于把关将尽快更正　　钞票当面点清”中的“点清”被译成“point ching”，“超时1分钟收费1元”则直接成了“1 yuan chao 1 minute”……是哪门子的英文？近日，有读者给本报发来邮件，细数鲁迅公园内的“雷人”英语指示。　　外国游客看不懂　　昨天下午，记者来到鲁迅公园，...

时常有同学们跟炳炳老师诉苦，自己是上班族，或者是课程繁重的在校学生，如何才能把GRE/GMAT这样艰深的考试弄到高分。甚至还有部分同学第一次考试成绩不理想，陷入苦恼中。其实完全不必担心，大部分同学还是需要考两次甚至更多的，美国研究生(论坛) 院看的是最高分，而不平均G的分数。老天对大家很公平，都是24小时一天，这其中刚性时间支出占了大部分。一个人是否有成就，取决于他晚上8点到12点之间都在干些什么，白天是上课上班等事务性的时间支出，晚上的努力才能实现事业与学业上的腾飞。我当年在美国备考GMAT也...

        现在的翻译认证考试将翻译做了级别的划分，比如上海的翻译考试有初级、中级和高级之分，人事部的翻译考试有二级和三级之分。其实，翻译很难做级别的划分，基本上就是合格与不合格之区分。很难找到定量的指标去描述何为一个二级翻译、何为一个三级翻译。我认为，翻译认证应该采取专业划分而非级别划分，比如翻译证书可以分为：通用翻译证书、医学翻译证书、法律翻译证书、ICT翻译证书等。只有按专业领域划分，才能更好的评估翻译人才的素质，才...

         5月就要考试啦！相信大家都很紧张吧。关于阅读，估计是一个很大的问题，其中很麻烦的就是阅读中的词汇真的很难记。那怎么来记忆这些讨厌的词汇呢？小编找到了一下这篇文章，希望能够帮助到大家。　　商务英语中级的阅读，难度不小。表现为（1）题型丰富。商务英语的阅读题型很具有特色，不同于英语四、六级，甚至与雅思、托福的阅读题型大相径廷。难怪很多同学不能很好地应付商务英语阅读考试。（2）词汇量大。很多词汇...

         商务英语一直是外语培训中的高位产品，其价格近两年来不断走高，企业团训也一直是其主要客户，不过现在越来越多的学习者却愿意自掏腰包，“享受”这高价课程。而商务英语也较之以前有了向行业细分化发展的趋势，不必再汽车、房产、IT众多精英们围坐在一间教室，而是可以选择适合自己行业发展，量身定做的课程，将实 用发挥到极致。　　个人报名增多与求职升职压力增大有关　　新动态国际英语职业英语教育...