杭州翻译日记

志愿者们将无偿为客商提供报到登记、外文翻译、咨询导引、展品接运、物品存放、礼仪解说等服务。虽然离义博会的召开还有一个多星期，但在国际商贸城已经能看到身穿“红马甲”的志愿者们忙碌的身影。10月12日早上，记者来到国际商贸城二期G区，在西大门的义博会办证中心见到了这样几位年轻人：头戴红帽子、身穿红马甲，帽子前面、马甲左胸，绘有醒目的志愿者行动图案——心形的图案中间是呈“V”字手型也即白色鸽子的造型，红马甲背后是分外醒目的&ldq...

 2011年，外国游客在外婆家、名人名家等大型餐饮企业点菜吃饭不用翻译在旁边“指手画脚”了，因为饭店配备了英文版本的菜单；如果国内外游客在杭州旅游碰到任何难题，尽可以打电话向“96123”旅游咨询电话求助，这个声讯热线将用10多种语种24小时提供服务；原本默默无名的香积寺路“变脸”成国际化示范性特色餐饮街区……这是昨天举行的杭州市新一轮旅游国际化工作推进大会描绘的杭州旅游新“...

推开英语兴趣班的教室门，10多个孩子正围成圆圈坐在一起，做英语游戏，孩子们笑得很开心。教英语的是来自浙江理工大学外语学院的潘月明博士，他正站在这个圆圈的中间，踢着毽子，而孩子们大声数着：“……six、seven、eight……”等他踢完，潘博士又请学生站到中间来踢，几个孩子手举得老高，“我来我来！”每做完一个动作，潘博士总是连声说“Good！”并带头鼓掌。 &...

传统的餐厅厨房里,工作人员不外乎是厨师、打荷、洗碗等,可是最近城西开出的一家叫"啾啾"的餐厅厨房里,却多了一个特殊的职位———翻译。因为在这家牙买加餐厅里,有位刚刚来到中国的黑人厨娘对汉语一窍不通。以前,杭州人只有在五星级酒店昂贵的西餐厅里,才能品尝到外籍大厨们制作出来的菜肴。而眼下,杭州一下子冒出了好几家原汁原味的"洋"餐厅,从餐厅老板到厨师,都不乏各色外国友人。除了由牙买加老板开起来的"啾啾"餐厅...

几个月前，当我还身处于GT大军之中的时候，确实曾有过就这么被冲刷过去的念头：不留一点痕迹。　　也许，我的复习之路与现在所处的环境对大家可能不那么具有可参考性：去年9月，几经矛盾后放弃了直升本系研究生的机会，加入求职大军，12月进了四大。1月开始接触红宝书，背了20+后，2月参加了新东方培训。三月开始在家“闭关修炼”，月底和寝室同学去杭州旅游了一趟（3天）；后来后两周全职攻作文，4月19从上海赴南京机考；再之后写了毕业论文（2周全职，前后还有一点断断续续），考前一个月左右重...

香港经济学家张五常看过后写了一篇文章《只有哭一场》刚才哭了一场，失声痛哭。看了《南方周末》的一篇报道，题目是《被遗忘三十年的法律精英》。说是什么“被遗忘”，其实是“被蹂躏”。　　知道画家林风眠文革期间为了自保，把自己珍藏的三千张画，亲手一张张泡到浴缸里，站在上面踩烂，我哭过；知道钢琴家刘诗昆的手指被红卫兵打断，我哭过；读到翻译家杨宪益孤苦晚年的报道，我心头一酸；刚才读那篇报道，读到那个一目失明，用旧信封糊住一边眼镜，蜷缩在被子里的九旬老人，&ldq...

今年８月１１日是曹靖华诞辰１１０周年，９月８日是他逝世２０周年。曹靖华是“五四”运动以后成长起来的一位革命文艺家，是鲁迅先生的学生和战友，享有翻译家、作家和教授的盛誉。　　他是向我国介绍苏联文学的先驱，同时又是把我国现代文学推荐给苏联读者的第一人。　　直到２０世纪二三十年代，俄罗斯汉学家们还沉湎于中国古典文学研究中，无人注意中国“五四”以后的新文化。１９２４年青年学者鲍·瓦西里耶夫从列宁格勒来到中国，他热爱中国，给自己起了一个中国名字...

新华网杭州8月8日电 （卞君君）8月7日，阿里巴巴集团旗下子公司阿里软件在杭州宣布，在即时通讯领域全面发力，发布阿里旺旺5.6版本。据新调查显示，随着国内电子商务的迅猛发展，阿里旺旺已成为最具价值的即时通讯工具，用户含金量已达每位用户平均每天创造615元交易额。同时，随着其网络购物热潮的带动，“阿里旺旺”已经与腾讯QQ、MSN一并位列网友聊天常用即时通讯工具三甲。    根据8月份国内著名互联网咨询分析机构艾瑞（iResearch）...

在北京奥运会倒计时一周年来临之际，带着读者关心的诸多问题本报记者赴京城作了一次奥运探营。在走访了北京奥组委新闻处、北京大学、国家体育场“鸟巢”、地铁新线、首个建成的奥运场馆顺义奥运水上公园等之后，记者筛选出9个读者比较关注的话题，以飨读者。　　北大失火是否会影响场馆建设进程 　　今年７月２日早上，举办北京奥运会乒乓球比赛的专用馆——北京大学体育馆发生一起火灾。火灾是由施工现场违章操作引燃了室外的防水材料和装修材料所引起。北京“２００８&...

●主办：河南广电教育联盟 东方今报社 ●时间：8月4日~5日●地点：郑州市紫荆山公园 ●热线咨询：（0371）65887977□今报记者 张彦召教育大餐本周六隆重开宴    8月3日，本年度本科三批录取结束，将迎来大专录取及出国留学的咨询高峰。应读者要求，由河南广电教育联盟、东方今报社主办的“2007中国·河南民办、高职高专暨出国留学服务机构展示会”准备工作已全部就绪，将于8月4日~5日在郑州市紫荆山公园举行。&nbs...