杭州翻译日记

    有市民称     南京二号线和一号线南延线的站名英文翻译不统一，也不规范。以学校命名的站英文翻译比较准确，如中国药科大学，南大仙林校区等，但是一些站名里带有“路”字的，应该翻译成“ROAD”，而不要简单地用“LU”这样的拼音代替。还有一些地名，比如仙林中心站，完全可以翻译成“XIANLIN CENTRE”，如果用汉...

英文中点菜有两种方式，一是a la carte（随意点菜），一是tabled' hote或fixed price meal（份饭，套餐），后一种有几道固定的菜肴和饮料，价格也是固定的。它的优点就是方便快捷，只需指着菜单说： Please give me this one. （请给我来这个。） We want two number eights, please. （我们要四份第八套餐。） 在点菜之前，一般先要份菜单： May I have a menu, please? （我可以看菜单吗？） 如果...

          有数据显示， 2009年杭州原创动画产量共计27409分钟，占全国总产量的16%，位列全国各大城市第一位。首部3D武侠动画《秦时明月》、首部动漫情景歌舞剧《魔幻仙踪》……在正在举行的第六届中国国际动漫节上，杭产动漫凭借传统中国魅力大放光芒，“历史为骨，艺术为翼；中华文明，弘扬百世”成为中国动漫征服国际的真谛所在。　　杭州市委常委、宣传部...

选择合格的翻译公司或自由译员（内容仅涉及笔译）笔者曾在翻译圈前后做过五六年，从翻译公司的专职或兼职译员，到如今经常作为自由译员或翻译公司的客户都有经历。放弃做笔译是因为一来难以接受这种高强度的脑力劳动，二来走上了更挣钱的道。但对这个行业中的一些正常的不合理想象、翻译公司的运作模式还是了解的，客户的价格越来越低，甚至翻译公司的译稿质量也越来越低，但最终损害了客户的利益。作为客户，你如何选择质有所值的翻译公司或译员，还是要仔细甄别的。根据自己在翻译公司、译员和客户的经历说说如何选择合适的翻译公司或译...

　　鲁迅公园雷人英文指南老外直呼看不懂　　园方承认疏于把关将尽快更正　　钞票当面点清”中的“点清”被译成“point ching”，“超时1分钟收费1元”则直接成了“1 yuan chao 1 minute”……是哪门子的英文？近日，有读者给本报发来邮件，细数鲁迅公园内的“雷人”英语指示。　　外国游客看不懂　　昨天下午，记者来到鲁迅公园，...

时常有同学们跟炳炳老师诉苦，自己是上班族，或者是课程繁重的在校学生，如何才能把GRE/GMAT这样艰深的考试弄到高分。甚至还有部分同学第一次考试成绩不理想，陷入苦恼中。其实完全不必担心，大部分同学还是需要考两次甚至更多的，美国研究生(论坛) 院看的是最高分，而不平均G的分数。老天对大家很公平，都是24小时一天，这其中刚性时间支出占了大部分。一个人是否有成就，取决于他晚上8点到12点之间都在干些什么，白天是上课上班等事务性的时间支出，晚上的努力才能实现事业与学业上的腾飞。我当年在美国备考GMAT也...

        现在的翻译认证考试将翻译做了级别的划分，比如上海的翻译考试有初级、中级和高级之分，人事部的翻译考试有二级和三级之分。其实，翻译很难做级别的划分，基本上就是合格与不合格之区分。很难找到定量的指标去描述何为一个二级翻译、何为一个三级翻译。我认为，翻译认证应该采取专业划分而非级别划分，比如翻译证书可以分为：通用翻译证书、医学翻译证书、法律翻译证书、ICT翻译证书等。只有按专业领域划分，才能更好的评估翻译人才的素质，才...

         5月就要考试啦！相信大家都很紧张吧。关于阅读，估计是一个很大的问题，其中很麻烦的就是阅读中的词汇真的很难记。那怎么来记忆这些讨厌的词汇呢？小编找到了一下这篇文章，希望能够帮助到大家。　　商务英语中级的阅读，难度不小。表现为（1）题型丰富。商务英语的阅读题型很具有特色，不同于英语四、六级，甚至与雅思、托福的阅读题型大相径廷。难怪很多同学不能很好地应付商务英语阅读考试。（2）词汇量大。很多词汇...

         商务英语一直是外语培训中的高位产品，其价格近两年来不断走高，企业团训也一直是其主要客户，不过现在越来越多的学习者却愿意自掏腰包，“享受”这高价课程。而商务英语也较之以前有了向行业细分化发展的趋势，不必再汽车、房产、IT众多精英们围坐在一间教室，而是可以选择适合自己行业发展，量身定做的课程，将实 用发挥到极致。　　个人报名增多与求职升职压力增大有关　　新动态国际英语职业英语教育...

又是一年招收十月赴日留学生的季节，在日本留学不断呈现新变化，特别是本科生数量明显增加的背景下，申请赴日的日语专业毕业生也越来越多，咨询中不止一次遇到这样的情况，手持JLPT一级证书的日语专业本科生，希望用到日本后用半年时间完成过渡，然后转换新的专业，如商科、金融等，考入理想的大学院。套用句小品里的话“理想当然很丰满，但现实很骨感”，但评估一下本人的背景，除了日语一级外英语论坛平平，对新专业在国内也没有进行过可以拿出证明的准备，有的人甚至对新专业就没有进行过准备，坦率讲，优...