外籍学员深深爱上了杭州
前天，四个非洲人与他们的翻译一起，走进了九莲社区办公室，找到社区书记张建国，开口要当志愿者。
“我当时呆了，半天没反应过来。”张建国跟翻译沟通后才知，这四位小伙，分别是来自贝宁的伊特里期斯与伊德赫斯，中非的德拜尼及多哥的吉萨。
“他们在网上看到杭州在创建全国文明城市，就想来出把力。”翻译介绍道。
吉萨说，他们是亚太地区小水电研究所的外籍学员，多次来杭接受培训过程中，深深喜欢上了这个城市。这次有机会参与杭州的文明城市建设，当然要表现一把。
张建国跟他们商量后，决定第二天安排他们到附近学院路一个路口，当一回中国的义务街头劝导员。
语言有隔阂场面依然温馨
昨天下午5点，学院路上车流量渐渐变多，吉萨与朋友们准备整齐，挥舞着小红旗上岗了。红灯拦车，绿灯放行。他们一丝不苟地挥着小红旗，不一会儿就满头大汗。
由于不懂中文，在规劝市民遵守交规时，德拜尼闹了个小笑话。学院路与海关路交叉口的红绿灯，左转弯绿灯和右转弯绿灯是同时亮起的，此时的直行灯却是红灯。
一位骑自行车的大妈准备左转弯时，德拜尼拼命挥舞小红旗，一个劲地喊：“NO，NO！”大妈挥舞着手臂比划着说：“我要左转弯。”可德拜尼看不懂，坚决不放行。最后，还是翻译解了围。
“呵呵，我不怪他，他是实实在在想劝导我遵守交规。”大妈笑着朝德拜尼竖起大拇指说了个“GOOD”。“我就会这一句，跟小孙女学的。”
另一边，伊特里期斯和伊德赫斯，分别拿着杭州市文明办制作的文明手册，挨个分发给过路市民。
伊德赫斯怕被人误会散发小广告，临时学了个中文词“文明”。发手册时，边指着手册里的内容边说“文明”。不标准的发音，让过往市民露出善意的微笑，有位男性市民走到伊德赫斯跟前，帮他纠正发音。
“很有意思！杭州的文明美丽里，也有了我们的功劳。”直到傍晚6点半，四个老外的交通劝导工作暂时收尾。虽口干舌燥，但个个久久沉浸在兴奋中。他们表示，下次有机会，一定要再来。