在经过了一千年的被称为“黑暗时代”的文化衰退和社会崩溃之后，十五世纪见证了欧洲的文艺复兴，一场史无前例的知识和艺术的复苏。而这一伟大复兴其实仅仅是由四五个家伙背负着来完成的。威尼斯科雷尔艺术博物馆的SueViero说：“我们的研究表明，当其他迷信懵懂的人还呆坐着的时候，达芬奇、米开朗基罗、莎士比亚和伽利略等基本上将整个人类的文明变革扛在了他们肩上；这边达芬奇正不辞辛苦地创作着《最后的晚餐》、《蒙娜丽莎》等旷世奇作，而像阿尔布雷特丢勒这样的失败者却做着简单无用的小木刻。”
点评：
本文翻译需注意以下两点：1.whichfour orfiveguys…整句话都比较口语化，所以中文也可以用相应的口语化句子。2.nimrod在字典中翻为“猎人”，但其实在美语中多有“愚蠢”、“傻瓜”之意，在此处这样来理解会更符合语境。（施强国际 陈一锋）
第53期获奖名单：
顾嘉俐、张晨鹰、陈子宜、韩天颖、徐艳
奖励：
每期5位优胜参与者，各给予英语培训抵价券500元或购书券50元的奖励（两项任选一）。本活动为期一年，最终将从参与竞译次数较多、获奖概率较高的读者中抽取两名年度大奖，给予国外游学的奖励。
读者参赛须知：
翻译稿接收邮箱stronginternational@yahoo.cn，写明姓名，所在学校、单位，联系方式，身份证号码。投稿截止时间：刊出后第二天20时之前。携带本人身份证、纸质翻译原稿领奖。地点：杭州天目山路7号东海创意中心16楼，浙江新东方外语培训学校87927593。
编者注：
由于春节放假，本栏目将在元宵节后和各位读者再次相见。在此，本报和施强国际-浙江新东方外语培训学校感谢各位读者半年来对本栏目的厚爱，希望来年各位读者能够继续关注本栏目，一起继续：看国际新闻，学时尚英语。