杭州翻译日记

大学生说：整个杭城大街小巷统统一个词——road，能不能翻译得更有韵味？

　路、街、巷、弄……在中文里各有各的韵味，在英文里也都有着不同的表述方式。但杭城的路标就像是上个世纪五六十年代国人身上的“绿军装”一样，大街小巷统统一个词——road。在翻译路名时，我们能不能将它们翻译得更有韵味？
　　

    不久前，几位来自浙江大学城市学院与浙江工商大学的学生，利用暑假时间特意对延安路、武林路，以及浙大玉泉校区附近几处重要街道的路标英文翻译准确度进行了调查，发现了很多不规范甚至完全错误的英文翻译。其中，浙大城市学院学生付锐对路名一律的“road”颇有看法。不仅如此，付锐同学还认为，既然是英文翻译，就应该尽量使用英文，而不是一半用汉语拼音，一半用英文，看起来不土不洋，很别扭。
　

     　大学生们的“较真”，引起了政府有关职能部门的重视。西湖区城管办率先做出回应：该办负责人说，对指路牌的翻译，目前整个杭州市甚至全国都没有统一标准。汉语里的很多字、词，在英文里找不到准确对应的译注，因此从方便的角度出发，一般都采用“汉语拼音+road”这种表述方式，老百姓也比较习惯，以前也没有人对此提出过不同意见。“不过大学生们的建议，我们也觉得也有一定道理。因此，我们现将西湖区122条道路的路名网上传给了这名学生，请他帮忙指正错误、找到正确的译注方式。同时，也在杭州日报网上予以公布，希望大家提出宝贵意见和建议。下一步，我们打算对这些指路牌一一核对，标注大家认为最合适的译注。”
　

    　另据了解，今后西湖区城管办还将考虑制作一批“活字”指路牌，以便在发现指路牌的翻译有错误时，能及时更换其中的某个错字，既起到节省开支、避免资源浪费的作用，同时逐步使路名的英译更符合国际标准。
　　

     如果您在指路牌的英文翻译或是指路牌的制作方式上有什么好的想法，欢迎您拨打西湖区城管办的电话85127780。122条道路名详见杭州日报网区县市频道（http://sub-hzrb.hangzhou.com.cn）相关新闻。