单位里有两位长期专家，都是德国人，派到项目上工作已有四五个年头。到项目的第一天，老德国就买了书本和光盘，信誓旦旦地说要向我的德国老板看齐，发奋图强，争取学会一口很溜的中国话。
可问题是，老德国学语言的天赋远不及我老板的三分。他也不想想，早在四五年前，我老板已经能将“吃干饭”、“吃软饭”、“捣浆糊”等词语运用自如。成语和歇后语也出口成章——在大会小会上他都喜欢竖起大拇指铿锵有力地说“你们功德无量”来煽动众人的情绪。牛皮不是吹的，火车不是推的，中国话说到这种份上也不是随便盖的。
几年过去了，老德国的中国话总算也小小地溜了一把。至少，说“吃饭”、“喝水”、“服务员买单”一点问题都没有。最近老德国刚学会一句“拍马屁”，就非常不合时宜地炫耀了一番。那次和一帮企业管理层吃饭，其中一位高管热情地向客人介绍老德国，重点强调了他对有关工作的贡献。我刚翻译完，老德国当着众人的面，指着那位领导，笑着脱口而出：“你，拍马屁，拍马屁。”那位高管的笑容即刻僵死在脸上。
最近，因为颈椎病的困扰，我一直坚持去推拿和拔火罐，一周两次。周一上班，老德国见到我，盯着我脖子上的火罐印不怀好意地笑。
最后，他忍不住问：“这是什么？”我说：“火罐印。”他诡异地问：“不是吻痕吗？”我倒！于是没好气地说：“你见过这么大的吻痕吗？你以为我老公是大象啊？”
今年年初，老德国去参加驾照理论考试。临近考试的前两天，他开始临时抱佛脚，专心致志地背复习资料。
疑问由此而生。他问我们：“为何中国的C照不允许驾驶摩托车，要知道在德国，只要拥有小车驾照，就可以跨上摩托车上路。”同事小方说：“不可以，这是在中国。”随后他又补充道，“可惜啊，这里是禁摩的，想骑也没得骑。”
老德国说：“上次去西藏看到那里是可以骑摩托车的，说不定哪天我骑摩托车重游西藏呢。”小方不耐烦了，说：“那你索性到西藏去考驾照得了。到时，你从西藏骑摩回杭，抵杭之前务必记得把摩托车处理掉。”老德国自知这话题讨论下去必定无结果，吐吐舌头，转身便走。
公司曾经有个实习生是个英国人，在杭州学了一学期的中文后，没见多少长进，于是放弃。在办公室里，他央求我们每天教他一句中文，说是为了提高他的中文会话水平。大家满足了他的要求。
第一天，我们教他一句：“你个62（杭州话，意傻子）。”那天，英国人勤奋地练习发音，逮谁就说。
第二天，英国人听来一句“温饱思淫欲”，问啥意思？我们解释了之后，每天饭毕，他便不分男女不分场合地说，真是抓狂。